Интеграция в виртуальном пространстве

Переехав за границу на постоянное место жительство нашим соотечественникам зачастую приходится сталкиваться с непонятными ситуациями. Некоторые факты просто не укладываются в голове. “Как? Разве в воскресенье магазины не работают?”, “Ребёнка в детском саду не кормят”, “А для чего нужно собирать бутылки?” и сотня других вопросов возникает у вновь прибывшего человека в первые дни жизни, например, в Германии. Благодаря интернету доступ к информации стал невероятно прост и быстр. Три популярных группы в Инстаграме рассказали о своих читателях, темах, которые их волнуют, и о интеграции.

Организатор группы Instamamru. de Дария Гертнер рассказала, что желание объединить русскоязычных девушек в Германии ради общения и знакомства и стало причиной создания группы. Сейчас в группе уже больше трёх тысячи “реальных” читателей. Большой популярностью пользуются истории девушек, которые переехали в Германию. Рассказывая о себе, своей судьбе и семье, они тем самым находят себе близких по духу и по интересам знакомых. Часто такое общение перерастает в крепкую дружбу. Проводятся встречи русскоязычных мам по всей Германии.

Как раз после призыва Instamamru.de организовать встречу в Берлине, появился сначала чат в Whats App, затем группа в Инстаграме, а чуть позже и свой сайт “MamasBerlin”. Один из организаторов группы – Настя Скубо вспоминает, что первая встреча берлинских мамочек состоялась аж в 2015 году. Основная цель группы – помочь интегрироваться вновь прибывшим, делиться информацией, в особенности, которая касается жизни семьи с ребёнком в Берлине. Это значит, не зацикливаться лишь на общении в русскоязычной среде, а именно помочь “новичкам” поскорее вписаться в новое общество и чувствовать там себя уверенно.

Таких же целей придерживалась и Ирина Тарейла, создатель группы и сайта “Дойчсовет” и создатель своего видео-блога, посвященного интеграции в Германии. Она призналась, что, к сожалению, ей попадались жадные на информацию люди, которые не хотели рассказывать, например, о том, как поступить в немецкий университет. Поэтому многое приходилось изучать самой: “В итоге, сначала я просто консультировала своих знакомых, а потом решила, что записывать видео будет проще. Так появился канал”. В набирающей популярность группе “Дойчсовет” собрана полезная информация о различных акциях, скидках, конкурсах и в целом о советах о жизни в Германии.

Тысячи людей находят помощь в русскоязычных группах в Германии. Эта поддержка очень важна в первое время, особенно, когда, к примеру, человек плохо владеет немецким языком. С какими же проблемами сталкиваются наши соотечественники, приезжая в Германию?

Дария (Instamamru.de) отмечает, что большое количество наших девушек сталкивается с проблемой ощущения себя в новой стране “чужой”. Кто-то – из-за языкового барьера, так как, сидя с маленьким ребенком дома, нет возможности учить язык и заводить социальные контакты. Кто-то, даже выучив язык, не может влиться в немецкое общество. Именно поэтому такие группы как instamamru.de дают возможность поддержать друг друга, осознать, что ты не одинок.

Continue Reading

#пишувберлине или как прошла акция “Тотальный диктант” в столице Германии

8 апреля в здании “Русского дома науки и культуры” состоялась международная акция “Тотальный диктант”. Почему международная? А потому что теперь во всеобщей проверке грамотности принимают участие сотни городов из почти 70 стран. А начиналось всё в далёком 2004 году в аудиториях Новосибирского Государственного Университета. Первый диктант написало около 150 человек. В этом году только в одном Берлине было в два раза больше участников.

Тотальный диктант в Берлине

Continue Reading

Кёпеник: пять причин для посещения.

“Скажи мне, в каком районе ты живешь, и я скажу тебе, кто ты” – эта фраза справедлива для Берлина как ни для какого другого города.  Каждый район отличается своей историей, традициями, культурой.

На моем последнем языковом курсе наш учитель – семидесятилетний немец, который прожил всю жизнь в “западном” Кройцберге – признался, что ни разу не был в Кёпенике, лишь однажды “купался в озере Мюгельзе”. Я, как житель Кёпеника с двухлетним стажем, посчитала своим долгом рассказать учителю об интересных местах своего района. И вот уже через неделю он поехал на праздничное открытие театра, посвященного творчеству Генриха Цилле в районе Старого города (Altstadt Köpenick). А давайте я и вам расскажу об этом зеленом уголке на юго-востоке Берлина? Итак, пять самых интересных, по моему мнению, мест и явлений Кёпеника:

Continue Reading

Sprechen Sie Russisch? или зачем изучать русский язык в Германии

Когда передо мной стал выбор, какой предмет изучать здесь, в Германии, для полного признания моего “российского” педагогического диплома, я выбрала “русский язык”. Для этого у меня было сразу несколько рациональных причин как семейного, так и профессионального характера. Как вы можете догадаться, особой поддержки от моих русскоговорящих знакомых я не получила. Самое безобидное было: “Изучать русский в Германии – ты с ума сошла? Это бессмысленно!”. Или же они высказывали мнение о том, что русский язык в немецком университете изучают лишь те недавно прибывшие русские, которым не удалось поступить куда-либо еще.

Источник картинки

Continue Reading

Праздник футбола на берлинском стадионе

Всему мира известна любовь немцев к футболу. Но это проявляется не только успехами команд из Германии на международной арене… Пожив в Германии, понимаешь, что для многих футбол – это не просто развлечение или спорт… Это неотъемлемая часть их жизни. На днях мне посчастливилось побывать на “восточном дерби” – матче второй Бундеслиги между местным “Юнионом” и дрезденским “Динамо” – где я еще раз убедилась, что футбол в Германии – больше, чем просто футбол. 

DSC_4874

Continue Reading

Признание диплома учителя в Германии

Приезжая в Германию на постоянное место жительство, нам, конечно же, хочется как можно скорее интегрироваться в новое общество. Но зачастую огромным препятствием на пути к карьере в Германии может стать тот факт, что ваш диплом здесь не “признается”. В чем причины? Всем ли надо признавать свой диплом? И если да, то как? Давайте разбираться.

Для начала надо сказать, что не все дипломы нужно признавать. Все зависит от вашей специальности. Дело в том, что существует понятие “регламентированной профессии”, которое означает, что она должна полностью соответствовать немецким стандартам.  Для таких специалистов требуется обязательно признание диплома. Список профессий довольно длинный, но могу выделить основные три: учитель, юрист и врач. Для работы по «нерегламентированной» профессии официального признания диплома не требуется

Photo credit: BZ

Continue Reading

День Победы в Берлине: “Помнить, несмотря ни на что!”

Даже находясь далеко за пределами Родины, не стоит забывать об истории своей семьи, о своих традициях, о подвиге своего народа. Традиционно в столице Германии ярко и с размахом отмечают годовщину Победы над фашизмом. Перед вами небольшой фоторепортаж из Тиргартена, где находится мемориал советским воинам, а также несколько фотографий у Рейхстага, где в мае 1945 года было водружено Знамя Победы.

IMG_20160509_132352

Continue Reading

Тотальный диктант в Берлине

16 апреля в немецкой столице, как и наряду со многими другими городами по всему миру, прошёл «Тотальный диктант». На «грамотную акцию» в этом году пришло почти двести русскоязычных жителей Берлина, что намного больше , чем в прошлом году.

«Тотальный диктант» – это добровольная и бесплатная акция, направленная на проверку грамотности и знаний правил русского языка. Изначально придуманная в Новосибирске, сейчас эта акция охватывает весь мир и проводится уже в двенадцатый раз. Каждый желающий может прийти, написать диктант и проверить уровень своей грамотности.  В этом году текст диктанта был написан известным российским детским писателем и поэтом Андреем Усачевым.

 

DSC_3224_1

Continue Reading

Test DAF: инструкция по применению

Сегодня речь пойдёт об одном из самых известных экзаменов по немецкому языку – Test DAF. Для чего и кому нужен этот сертификат? Как на него записаться в Берлине? И как успешно сдать? Все это попробую рассказать как можно подробнее в этой заметке.

Кому нужно сдавать Test DAF?

Test DAF (Deutsch als Fremdsprache) — это один из экзаменов по немецкому языку для иностранцев, которые хотели бы получить высшее образование в Германии. Успешная его сдача является, в купе с другими необходимыми документами, своеобразным «допуском» в немецкий ВУЗ.

Continue Reading